Прозрачный и очень твердый камень — это горный хрусталь. Горный хрусталь является разновидностью кварца, который отличается своей чистотой и прозрачностью. Кварц — это минерал, который по шкале Мооса обладает твердостью 7 из 10, что делает его достаточно устойчивым к царапинам и другим видам механического воздействия.
Гранит, в отличие от горного хрусталя, является горной породой, состоящей из нескольких минералов, включая кварц, полевой шпат и слюду. Он не прозрачен и имеет гораздо большую структурную сложность.
Агат — это разновидность халцедона, который представляет собой микрокристаллическую форму кварца. Агаты могут быть полупрозрачными или непрозрачными, часто с полосами или вкраплениями различных цветов.
Мрамор — это метаморфическая порода, образованная из известняка. Он не является особенно твердым (3-4 по шкале Мооса) и чаще всего используется в скульптуре и архитектуре за счет своей красоты и легкости обработки, но он не прозрачен.
Таким образом, среди перечисленных вариантов горный хрусталь наилучшим образом соответствует описанию "прозрачный и очень твердый камень".